Odd Language #48: Chinglish

When I was in China in 2002, I occasionally got the following message when calling someone’s mobile phone number: “The subscriber you dialed is power off.”

The issue: Obviously, this is not correct English, but note how clear and concise it is.