Odd Language #224: [Not] A Laughing Matter

There is a joke about a foreign-language student in a home-stay program having trouble with a newspaper article. The student could not understand why the person was charged with what seemed to not be a crime at all.

The issue: The student was reading the crime’s name as “man’s laughter” instead of “manslaughter”. When corrected by her host, the student was quite abashed.

Playing on this same pronunciation difference, the game Smallworld by Days of Wonder has a slogan of “It’s a world of *s*laughter, AFTER ALL!”