Odd Language #221: Leaving Me

“… leave me with a book.”

The issue: This would normally mean when you leave me, please leave me a book. However, it was said by an acquaintance of mine who works in a used bookstore in Kamloops. He meant for the person have a book when the person left.